|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
26. <ë¶€ì •ê³µ>ì–‘ë²½ì •ì œëª…ê¸°(漾碧äºé¡Œå記) |
|
漾碧äºé¡Œå記
夫水石風月天地間公物也然若無å å–çˆ²è‡ªå®¶ä¹‹ç‰©ç®¡é ˜è€Œä¸»å¼µä¹‹å‰‡é›–ä»¥æ¿‚æºªé¢¨æœˆæ¦å¤·ä¹‹æ³‰çŸ³äº¦çµ‚於寂寞而己必也一é‡å‘¨èŒ‚å”晦庵夫åå å–爲åœå±…之所然後濂溪æ¦å¤·ä¹‹åå‹é‚有傳于天下ä¸æœŸèžæ–¼äººè€Œäººè‡ªå¾—èžå¾€å¾€è³žä¹‹ç™»è‡¨è€Œæ¨‚åŸå¼„而æ¸å¤«æ‰€è¬‚é€ ç‰©è€…ä¹‹ç„¡ç›¡è—也而主張æ¤ç‰©è€…å…ƒä¸æ›¾ç”¨ä¸€éŒ¢è€Œè²·å‰‡å¯¦ä¸å®³çˆ²å…¬ç‰©äº¦å¾å…ˆå漾碧äºä¹‹åˆ¥æ¥æ˜¯ä¹Ÿå…ˆå號三ç˜ç´ 有高蹈林泉之志築äºæ–¼æ–¯ç”žèˆ‡æ²³è¥¿é‡‘先生玉峰白公çµé“義交來往äºä¸åŒéŠé…¬å”±é¢˜å于äºå€å‰å´–石é¢è€Œå…¶å¾Œé„æ¾æ±Ÿè¶™é‡å³°äº¦ç”žé¡Œå矣清芬ä¸æ²«å‰è¹Ÿæœªæ³¯æ•…粤在壬åˆä¹‹å¤æ¹–西淵齋宋先生å—下府之金鰲島時路èžå…¶å½¢å‹æ–履臨之而其日從éŠä¹‹å£«å¯¦é„金二公也嗟余晚生比年以來何幸ç²éŠå…ˆç”Ÿä¹‹é–€çŒ¥æ‰¿ç•™è·¡ä¹‹å‘½æ•…始謀æˆæ–°é¡Œè€Œå…¼ä¿®æ½¤èˆŠåˆ»ä¿¡ä¹Žè³¢äººæ‰€éŽä¹‹åœ°å±±å·è‰æœ¨çš†æœ‰ç²¾å½©å¤©å…¶æ¬²ä½¿åå€çµ‚ä¸çˆ²å¯‚寞而然æŸç›£å…¶å½¹æ™‚諸宗人無ä¸å¹·åŠ›è€ŒæƒŸäº®ç‡æ°åŸºæ°¸å ‚弟é¾å”實尸之噫湛差在å‰æ·µç¿åˆå¾Œå‰å¾Œé›–殊é“義相符é‡è‹¥æœæš®é¡ŒåŒå·¦å³æ›·ä¸æ¬½å°šç„¶å¾Œä¹‹è¦–今亦猶今之視昔則抑未知復有何代何人景仰先å之風臨於斯題於斯而é“與德出與處æ£è€Œå¤§ç¾Žä¸”å–„ä¸€ä¼¼ä¹Žæ¹›æ·µäºŒå…ˆç”Ÿè€…å“‰äº¦çˆ²ä¹‹æ› æ„Ÿè€Œä¿Ÿç„‰
å¾Œå« é¾æ‚³ 謹記
ì–‘ë²½ì •ì œëª…ê¸°(漾碧äºé¡Œå記)
무릇 물과 ëŒ ë°”ëžŒê³¼ ë‹¬ì€ í•˜ëŠ˜ê³¼ ë•… 사ì´ì— ê³µë³€ëœ ë¬¼ê±´ì´ë‚˜ 그러나 ë§Œì¼ ì 거하여 ìžê¸° ì§‘ì•ˆì˜ ë¬¼ê±´ì„ ë§Œë“¤ì–´ ê´€ë¦¬í•˜ê³ ì£¼ìž¥í•˜ì§€ 않으면 ë¹„ë¡ ì£¼ì—¼ê³„(周濂溪)â‘°ì˜ í’월과 朱åì˜ æ¦å¤·ç²¾èˆ 천ì„ì´ë¼ë„ ë˜í•œ ì ë§‰í• ë”°ë¦„ì¼ ê²ƒì´ë‹¤. 반드시 한번 주무숙(周茂å”)ê³¼ 회암 부ìžë¥¼ 만나 ì 취하여 거처를 ë§Œë“ ì—°í›„ì— ì—¼ê³„ 무ì´ì˜ ëª…ìŠ¹ì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ 천하게 ì „í•˜ì—¬ ì‚¬ëžŒì´ ë“¤ìœ¼ë ¤ê³ ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ë“¤ë ¤ 간혹 ê·¸ê³³ì— ì˜¬ë¼ êµ¬ê²½í•˜ë©° ì¦ê²¨í•˜ ê¸°ë„ í•˜ë©° ìŠìœ¼ë©° ëŒì•„ê°€ê¸°ë„ í•˜ë‹ˆ ì´ëŠ” ì´ë¥¸ë°” ì¡°ë¬¼ì£¼ì˜ ë¬´ì§„ìž¥í•œ ì„ ë¬¼ì´ë‹¤. ì´ ë¬¼ê±´ì„ ì£¼ìž¥í•œ ìž. ì¼ì°ì´ í•œ í‘¼ì˜ ëˆë„ 쓰지 ì•Šê³ ì ë ¹í•œ 것ì¸ì¦‰ 실로 ê³µë¬¼ìž„ì— í‹€ë¦¼ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 우리 ì„ ìžì˜ ì–‘ë²½ì • ë³„ì—…ì´ ì´ê²ƒì´ë‹¤.
ì„ ìžì˜ 호는 삼탄ì¸ë° 본래 æž—æ³‰ì— ì˜ì›ížˆ ë¬»íž ëœ»ì´ ìžˆì–´ ì´ì— ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ì¼ì° 하서 ê¹€ ì„ ìƒê³¼ 옥보 ë°± ì„ ìƒìœ¼ë¡œ ë”불어 ë„ì˜êµë¥¼ 맺어 ì •ì¤‘ì— ì™•ëž˜í•˜ë©° 함께 ë†€ê³ ìˆ˜ì°½í•˜ë©° ì •ìž ì•ž ë‚ë– ëŸ¬ì§€ ë°”ìœ„ì— ì œëª…(é¡Œå)하였ë”니, ê·¸ ë’¤ì— ì •ì†¡ê°•(é„æ¾æ±Ÿ) 조중봉(趙é‡å³¯) ì–‘í˜„ì´ ì¼ì°ì´ ì œëª…í•˜ì—¬ ë§‘ì€ í–¥ê¸°ê°€ 꺼지지 ì•Šê³ ê±°ë£©í•œ ìžì·¨ê°€ 어둡지 아니한 ê³ ë¡œ 지난 임오년 ì—¬ë¦„ì— í˜¸ì„œ 연재(淵齊) 송 ì„ ìƒì´ 금오ë„(金鰲島)를 왕래한 ê¸¸ì— í˜¸ë‚¨ìŠ¹ì§€ëž€ ë§ì„ ë“£ê³ ë“±ë¦¼í•˜ì˜€ê³ ê·¸ë•Œì— ì‚¼ì§€ ì •ê³µê³¼ 지재 ê¹€ê³µì´ ìˆ˜í–‰í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! 슬프다. 만ìƒì´ 중년 ì´ëž˜ë¡œ 다행히 ì„ ìƒ ë¬¸í•˜ì— ë†€ì•„ 등림한 ìžì·¨ë“¤ 표하여 달ë¼ëŠ” ëª…ë ¹ì„ ë°›ì€ ê³ ë¡œ 새로 ê°ëª…í•˜ê³ ë˜ êµ¬ê°ì„ ë‹¦ê³ ê¾¸ë¯¸ë‹ˆ 참으로 어진 사람 지난 ê³³ì— ì‚°ì´ˆì´ˆëª©ì´ ë‹¤ ì •ì±„ê°€ 있다 í•˜ê² ë„다. í•˜ëŠ˜ì´ ëª…ìŠ¹ì§€ë¡œ 하여금 ê²½í–¥ì— ë“œë‚ ë¦¬ê³ ìž ê·¸ëŸ° 것ì¸ê°€. ì œëª…í•˜ì—¬ ê°ìží• ë•Œì— ëª¨ë“ ì¢…ì¸ì´ 힘ì¼ì§€ë§Œ 특히 ì–‘ì—½(亮ç‡) 기ì˜(基永) 종협(é¾å”)ì´ ì£¼ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„! 하서가 ì•žì— ìžˆê³ ì—°ìž¬ê°€ ë’¤ì— í•˜ì—¬ ì „í›„ê°€ ë¹„ë¡ ë‹¤ë¥´ë‚˜ ë„ì˜ê°€ 서로 부합ë˜ê³ ì•„ì¹¨ì €ë…으로 만난 것 ê°™ê³ ì¢Œìš°ì— í•¨ê»˜ ì œëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ í ìƒí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. 그러나 í›„ì— ì‚¬ëžŒì´ ì§€ê¸ˆì„ ë³´ëŠ” ê²ƒì´ ë˜ ì§€ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì´ ì˜›ì 보는 것과 ê°™ì€ì¦‰ 알지 못 í•˜ê² ë‹¤. 다시 ì–´ëŠ ì„¸ìƒì— ì–´ëŠ ì‚¬ëžŒì´ ì„ ìžì˜ í’ìš´ì„ ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ì´ì— 와서 ë‘ ë²ˆ ì œëª…í•˜ê³ ìœ ì•„ì •ëŒ€í•œ ë„ë• ì¶œì²˜ê°€ í•œê²°ê°™ì´ í•˜ì„œ 연재 ì–‘ ì„ ìƒ ê°™ì€ ìž ìžˆì„지, ì•„ë“히 ê°ë™ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë©° 기다리노ë¼.
å¾Œå« é¾æ‚³ 삼가 씀
註: ⑰주염계(周濂溪): ë¶ì†¡(北宋)ì˜ ëŒ€ìœ í•™ìž(大儒å¸è€…). ìžëŠ” 무숙(茂å”). ì´ë¦„ì€ ëˆì´(æ•¦é ¤). 염계는 호. ì†¡í•™ì˜ ì¢…ìž¥(å®—åŒ )ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì €ì„œëŠ” 통서(通書)와 태극ë„설(太極圖説)ì´ ìžˆë‹¤. |
|
|
|
|
|